selecionarei uma ou mais palavras que serão usadas na adaptação (tradução). É somente para quem for ajudar na tradução seguir uma linha padrão dos termos para não virar uma salada de frutas! Abaixo as sugestões de nossos colaboradoes!
O que nós sabemos é uma gota e o que nós ignoramos é um oceano!
Isaac Newton.
Autochthonous Depths: Profundezas Autoctonas
Avernian Gate: Portal Averniano
Bargain, The: A Barganha
Bound, The: Os Enlaçados ou vinculados
cenote: Cenote ( caverna subterrânea ou lago subterrâneo)
ceremony: cerimonia
Charm: Amuleto
Caronite: Caronita
Codex: Códice ( manuscrito antigo)
conspiracy: conspiração
cooler: Pé-frio (para manter a analogia original a temperatura do corpo) ou presunto (para fazer uma analogia nacional a um cadáver)
cult: culto
Dead Dominion: Dominio dos Mortos
desthlord: Senhores da Morte
deathmask: Máscara mortuaria ( baseado no conceito do livro)
Erebus: Érebo ( inferno)
Event, The: O Evento
faction: facção
fetter: grilhão
Flesh Fair: Carnaval
Geist: Geist
Grand Carnival: Grande Baile (Grand Carnival é uma reunião formal de Devoradores)
Great Below : O Mundo Abaixo
griever: aflito
Haunt: Morada (Haunt é um lugar assombrado que foi tomado por um Sin-eater ou uma Krewe, portanto morada, como em "Morada dos Mortos"), alternativamente: Casa Assombrada.
Horseman: Cavaleiro
Kerberoi: Kerberoi (Latim)
Key: Chave
keystone: Pedra da vida
Krewe: Krewe (possiveis traduções : Comissão, Confraria e Ala)
low place: Profundezas
Manifestation: Manifestação
memento: Memento
Memorabilia: Memorabília (Memorial)
ofrendas: oferendas
Old Laws, the: As Leis Antigas
plasm: plasma
Psyche: Psique
Sacrosanct: Sacrosantos ( Santo e sagrado)
Sin-Eater: Devorador de Pecados
Synergy: Sinergia
Tartarus: Tártaro
Threshold: Limiar
Twilight Network: Rede Crepuscular
Underworld, The: O Submundo
unfettered: irrestrito
Upper Reaches: Terras superiores
Vacant: Desocupado
Vanitas: Vanitas
wake: Velório
Wretched, The: Os Miseraveis
yellowbones: Ossos Velhos
Threshold: Limiar
The Torn: O Destroçado
The Silent: O Silencioso
The Prey: A Presa
The Stricken: O Enfermo
The Forgotten: O Esquecido
Archetypes: Arquétipos
Advocate: Advogados
Bonepicker: Colecionador de Ossos
Celebrant: Celebrante
Gatekeeper: Guardião do Portal
Mourner: Enlutado ( em luto, fúnebre )
Necromancer: Necromante
Pilgrim: Pelegrino
Reaper: Ceifador
Keys: Chaves
Cold Wind:Invernal (que traz melhor sentido para a junção dos termos)
Grave-dirt: Areia Sepulcral
Pyre Flame:Crematória
Tear-stained: Lacrimosa
Industrial: Insdustrial
Passion: Paixão
Phantasmal: Fantasmagórica
Primeval:Primal
Stigmata: Estigmata
Stillness: Quietude
Manifestations: Manifestações
Boneyard: Ossário
Caul: Membrana
Curse: Praga
Marionette: Marionete
Oracle: Oráculo
Rage: fúria
Shroud: Mortalha
O que nós sabemos é uma gota e o que nós ignoramos é um oceano!
Isaac Newton.
