Não sin-eater não sao mais pessoas e horda é para assassinos, bandidos etc. Sim eater são bem fieis aos seus vicios. Meio que renegados pelo que estou traduzindo, vou pegar uma parte pra vc ter uma noçao legal vlw! Mas apoio o seu conceito, pois vc tem que fazer o é melhor pra sua mesa de rpg!
O que nós sabemos é uma gota e o que nós ignoramos é um oceano!
Isaac Newton.
Sim, de fato a cultura dos Devoradores é uma cultura de Excessos, mas as Krewes são hierarquicaquemente fortes (e sobrenaturalmente hierarquicas, com as regras de membros fundadores e de herança), e possuem uma mitologia particular cada uma, com uma série de rituais e simbolos para identificar e individualizar, uma Krewe pode ser uma gangue de rua que idolatra o "Deus do Asfalto" e realiza corridas rituais em sua honra, outro pode ser um clube de cavalheiros, cuja causa escolhida e a reunião e compilação de todo conhecimento existente sobre o submundo. Ambos podem ser descritos como agremiações, porém o segundo não pode ser descrito como uma horda... adicionalmente um Gremio é uma associação com fins recreativos, portanto associado exatamente ao fato de que os Devoradores possuem uma cultura vivaz e alegre, sendo por isso uma palavra melhor para descrever tal associação do que clube (que tambem seria uma tradução aceitável da palavra Krewe)
Não sei se alguem já traduziu o Lexicon, mas aqui vai uma Tradução livre dos termos (Alguns são obvios, ou iguais, mas vou por do mesmo jeito por completude
Autochthonous Depths: Profundezas Autoctonas
Avernian Gate: Portal Averniano
Bargain, The: A Barganha
Bound, The: Os Enlaçados (Ou os amarrados se quiser usar temos de ubanda)
cenote: cenote
ceremony: cerimonia
Charm: Amuleto
Caronite: Caronita
Codex: Códice
conspiracy: conspiração
cooler: Pé-frio (para manter a analogia original a temperatura do corpo) ou presunto (para fazer uma analogia nacional a um cadáver)
cult: culto
Dead Dominion: Dominio dos Mortos
desthlord: Senhores da Morte
deathmask: Máscara Funerária
Erebus: Érebo
Event, The: O Evento
faction: facção
fetter: grilhão
Flesh Fair: Carnaval
geist: geist
Grand Carnival: Grande Baile (Grand Carnival é uma reunião formal de Devoradores)
Great Below: O Mundo Abaixo
griever: aflito
Haunt: Morada (Haunt é um lugar assombrado que foi tomado por um Sin-eater ou uma Krewe, portanto morada, como em "Morada dos Mortos"), alternativamente: Casa Assombrada.
Horseman: Cavaleiro
Kerberoi: Kerberoi (Latim)
Key: Chave
keystone: Objeto Chave, alternativamente: Pedra Angular
Krewe: Grêmio, ou como sugerido Horda.
low place: lugar baixo
Manifestation: Manifestação
memmento: memento
Memorabilia: Memorial
ofrendas: oferendas
Old Laws, the: As Leis Antigas
plasm: plasma
Psyche: Psique
Sacrosanct: Sacrosantos
Sin-Eater: Devorador, ou Devorador de Pecados para um nome mais completo
Synergy: Sinergia
Tartarus: Tártaro
Threshold: Limiar como já foi sugerido
Twilight Network: Rede Crepuscular
Underworld, The: O Submundo
unfettered: irrestrito
Upper Reaches: Terras superiores
Vacant: Desocupado
Vanitas: Vanitas
wake: Velório
Wretched, The: Os Miseraveis
yellowbones: Ossos Velhos
Também não gostei da palavra Grêmio, achei que soa muito "associação de estudantes". A palavra pode até ter um outro sentido mas é nisso que todo mundo pensa quando ouve. Preferia mesmo Horda ou até mesmo gangue.
Com relação a Sin-Eater eu tenho deixado no original. Vocês optaram por traduzir esse termo?
Como eu disse na sua mesa vc pode adequar a forma que achar melhor. Porem esteticamente Gremio faz alusão a outros tipos de grupos. É um mundo de horrores e não uma festinha ( só se for com mortes no final). Acho que ninguem vai querer fazer recreações lidando com os mortos.Agora uma observação mais literal, Geist lida com a morte e a morte e algo que nao aceitamos bem apesar de ser algo natural a qualquer humano.Entao acho que paraaqueles que lidam com a morte a palavra grêmio perde o sentido acima citado. mas quando for jogar sugiro que use gremio. Qual parte vc quer traduzir do livro? tem algumas partes que ainda nao tem ninguem traduzindo caso queira é só me falar! Agradeço os as traduções vou da uma olhadinha!
O que nós sabemos é uma gota e o que nós ignoramos é um oceano!
Isaac Newton.
É gangue parece funcionar. Mas vale relembrar que a cultura dos Sin-eaters não é nem um pouco depresiva ou restringente. Nas palavras do propio livro (pag 24): "Não, a cultura dos enlaçados é uma gloriosa confusão de cores, sons e de tradições roubadas de incontavais fontes e empilhadas, as vezes alteradas ao ponto do irreconhecivel. É morbido sim, mas tambem cheio de paixão e vigo e vida. Deixe que os outros se enluteçam por seus mortos com requiens, marchas funebres e lembraças solenes; os Enlaçados estarão bebendo até o amanhecer e um funeral de jazz de Nova Orleans ou dançando pelas ruas com mascaras de caveira de papel mache".
Quanto a tradução: Que partes ainda não foram escolhidas? Se já tiverem pego o livro básico todo eu posso começar o The Book of the Dead.
