Impressões sobre a edição nacional

A Devir anunciou que lançará em breve uma reimpressão do livro básico de Vampiro: o Réquiem. A nova edição contemplará correções e erratas divulgadas pela White Wolf nos últimos anos, além de ter uma capa metalizada.

Apesar de todo o tempo passado desde o lançamento e aproveitando o hype dessa reimpressão, gostaria de saber: qual é a opinião de vocês em relação à edição brasileira de Vampiro: o Réquiem? O que acharam do trabalho de tradução e dos termos adotados?

=)

“Aquele que luta com monstros deve acautelar-se para não se tornar também um monstro. Quando se olha longamente para um abismo, o abismo também olha para dentro de você”.

http://pontog.radicaos.com

Particularmente gostei da tradução sim, acho que a maioria dos jogadores não teve problemas com isso. Unica palhaçada é a habilidade "Dissimulação" mas é do Mundo das Trevas né...

"Capa Metalizada? Yay!" :roll:

You can get much farther with a kind word and a gun than you can with a kind word alone

- Al Capone

Também achei a Edição Nacional do Vampiro de excelente qualidade. Alguns termos estão com uma tradução mais estranha, mas nossa lingua também tem suas estranhezas!!!

Anthonys Kloger

Créditos à Devir!

Gostei da qualidade dos materiais.

Sem ela muita gente deixaria de ter acesso a esse RPG que na minha opinião é o mais fantástico de todos!

Comprei todos os livros em edições brasileiras a fim de incentivar o RPG nacional.

Abs a todos

==================================================================

"Sem grandes poderes não se têm grandes responsabilidades!"

Não seria melhor fazer um trabalho de qualidade desde o início ao invés de um retrabalho? 
Eles acham que alguém vai comprar de novo só por isso? WTF?
Não obrigada, já comprei o meu original METALIZADO desde o início. E por 60 reais.

A tradução foi uma das menos piores, e isso se deve ao fato de não inventarem modinha e deixarem muitos termos no original.  

________________________________________________________________________

Devoro narradores no café da manhã. `-´w

Eu gostei da tradução do Mundo das Trevas em geral.

Creio q a tradução foi mto bem feita...

No geral eu adorei as traduções.

Mas sinceramente, a Devir deveria fazer capas metalizadas desde o inicio, pois quem gosta e quer colecionar, vai ter que comprar outro livro, mesmo sem necessidade.

Outra coisa que poderia melhorar ainda mais, é a tradução de alguns livros da linha basica do MdT, como Armory, O A Reloaded e também de outras linhas do MdT como Lobisomem e Mago. 

Gostei muito dessa nova ambientção e espero que a Devir sempre presenteie os leitores e jogadores com novas traduções muito boas e de qualidade alta, por um preço justo, é claro.

@luismarmota

Blog: http://www.4nerds.com.br

O preço que a Devir coloca nosprodutos, depende em grande parte da tiragem dos livros!!!

Por isso que eu faço a minha parte incentivando o RPG nacional, comprando os materiais da Devir!!!

Abs a todos!!!

==================================================================

"Sem grandes poderes não se têm grandes responsabilidades!"

Eu estou com a maioria e me dou por satisfeito com a tradução feita pela Devir, tanto do MdT como do VoR.

Quanto ao termo dissimulação, eu particularmente achei apropriado. Traduções de uma língua neo-germânica para uma língua neo-latina sempre terá seus conflitos e "problemas"... a palavra furtivo existe em nosso dicionário... mas por mais estranho que pareça, alguns dicionários não possuem e nem constam "Furtividade" como uma palavras existente.

Acho que muita dessa insatisafação de alguns, vem de preconceitos por trabalhos feitos anteriormente pela Devir!!!

Mas td bem!!!

Eu não tenho nada a reclamar da tradução!!!

Abs a todos!!!

==================================================================

"Sem grandes poderes não se têm grandes responsabilidades!"